Поскольку тема нашего сайта — предстоящая и неизбежная украино-российская война, наша случайная встреча
в Интернете со стихотворением Иосифа Бродского «На независимость Украины» пришлась кстати.
Единственное обстоятельство, которое вызвало нашу некоторую растерянность, — что текст стиха
на разных сайтах — разный. Поскольку некоторые фрагменты стихотворения в найденных вариантах из-за
искажений в словах и пунктуации невозможно никак интерпретировать, мы решили составить свою версию
текста, основанную на оригинальной декламации самого Бродского 30 октября 1992 года. В настоящее
время этот видеоролик доступен здесь: https://www.youtube.com/watch?v=KRoKbNazabU
Мы записали текст так, как сами его услышали из уст великого поэта.
Иосиф Бродский
На независимость УкраиныДорогой Карл XII, сражение под Полтавой,слава Богу, проиграно. Как говорил Картавый, "время покажет": ...кузькину мать, руины, горсть посмертной радости с привкусом Украины. То не зелено-квитный, траченный изотопом, — жовто-блакытный реет над Конотопом. Скроенный из холста, — знать, припасла Канада. Даром что без креста — но хохлам не надо. Гой ты, рушник, карбованец, семечки в потной жмене! Не нам, кацапам, их обвинять в измене. Сами — под образами, семьдесят лет в Рязани, с залитыми глазами. Жили, как при Тарзане. Скажем им звонкой матерью, паузы медля, строго: скатертью вам, хохлы, и рушником дорога! Ступайте от нас в жупане, не говоря — в мундире, по адресу на три буквы, на все четыре стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы. Как в петлю лезть — так сообща, сук выбирая в чаще, а курицу из борща грызть в одиночку слаще. Прощевайте, хохлы, пожили вместе — хватит! Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит. …Брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый кожаными узлами и вековой обидой. Не поминайте лихом. Вашего неба, хлеба нам, подавись мы жмыхом, и потолком не треба. Нечего портить кровь, рвать на груди одежду. Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду. Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом? Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом. Полно качать права, шить нам одно, другое — это земля не дает вам, кавунам, покоя. Ой да, левада-степь, краля, баштан, вареник! Больше, поди, теряли — больше людей, чем денег. Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза — нет на нее указа, ждать до другого раза. С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи! Только когда придет и вам помирать, бугаи, будете вы хрипеть, царапая край матраса, строчки из Александра, а не брехню Тараса. |
| Оригинальный стих | Толкование |
| Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой, слава Богу, проиграно. |
Твое горькое поражение под Полтавой, Карл, обернулось большой удачей: этот народ не стал ни союзником Швеции, ни ее вассалом. И слава Богу! Перекрестись. |
| Как говорил Картавый, |
Картавый — Квинт Гораций Флакк (65—8 гг. до н. э.), который первым из литераторов употребил ставшее позднее банальной поговоркой словосочетание «время покажет» в поэтической сентенции: «И то, что скрыто под землей, время покажет при свете дня!» |
| "время покажет": ...кузькину мать, руины, горсть посмертной радости с привкусом Украины. |
Еще не вечер. Украине еще покажут кузькину мать — мало не покажется. Страна будет разрушена войной. Бывает детская радость, а бывает, говорят, и посмертная: свежеумершие насильственной смертью, уже бездыханные начинают, бывает, рефлекторно испражняться. Альтернативные толкования: горсть пепла в урне, горсть земли на крышку гроба — кому как больше нравится. |
| То не зелено-квитный, траченый изотопом, — |
В украинском языке названия месяцев соответствуют явлениям природы. Квиты = цветы. Апрель, когда все цветет — по-украински квитэнь, а май, когда зеленеет трава, — травэнь. Чернобыльская катастрофа произошла в апреле 1986 года, а радиоактивное заражение распространялось в зеленеющем мае. Слова «зелено-квитный» указывают на время катастрофы. Значение флага — «Осторожно, радиация!» |
| жовто-блакытный реет над Конотопом, скроенный из холста, — знать, припасла Канада. Даром что без креста — но хохлам не надо! |
Материал для производства холста — лён. Канада — крупнейший в Мире производитель льняной продукции. Желто-голубую расцветку прапора для Незалежной определили действующие в Канаде бандеровские организации. Холстина — это самая дешевая из существующих тканей. Таким образом, здесь мы имеем аллегорию чужеродности и дешевизны тех идей, которые лежат в основе жовто-блакытного. На флаге отсутствует символ креста, который взывает к Христу о спасении души. Но хохлам — не надо! Их души недостойны спасения. Альтернативная трактовка: те кто придумал все это, решили, что украинскому быдлу флаг и так, без креста сойдет. |
| Гой ты, рушник, карбованец, семечки в потной жмене! |
Вероотступник ты, цветная тряпка, чтобы руки вытирать; мусоленная всеми торгашами мелкая, дешевая, разменная деньгá. «Семечки в потной жмене» — это емкая многозначная метафора отвращения ко всему народному множеству. Кроме того, Украина известна выращиванием подсолнуха. |
| Не нам, кацапам, их обвинять в измене. Сами — под образами, семьдесят лет в Рязани, с залитыми глазами. Жили, как при Тарзане. |
Критическая самооценка москаля: дескать, сами мы где-то виноваты, что хохлы от нас отворотились. Взялись молиться на истуканов. Семьдесят лет — никакого прогресса, в глуши, на отшибе цивилизации, в вечном пьянстве. А царем нам был дикарь-людоед. |
| Скажем им звонкой матерью, паузы медля, строго: скатертью вам, хохлы, и рушником дорога! |
Коментарий не требуется. |
| Ступайте от нас в жупане, не говоря — в мундире, |
Жупан: у поляков и белорусов — старинный дворянский (шляхетский) костюм, род сюртука. То есть, не в дырявом рубище отпускаем — мы из вас людей сделали. Не говоря уже о том, что нами была создана государственная и военная инфраструктура, который до знакомства с нами у вас не было, — выдали и научили, значит, носить мундир. |
| по адресу на три буквы, на все четыре стороны. |
Коментарий не требуется. |
| Пусть теперь в мазанке хором гансы с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы. |
Без нас ничего вы себе не построите, а наоборот, скатитесь к мазанке, — хате, что из глины, где арматурой — солома, поверх же глиной и отштукатуренная, намазанная вручную, — как жили вы до нас. Без нашего покровительства Германия и Польша, хором поставят вас раком. |
| Как в петлю лезть — так сообща, сук выбирая в чаще, |
Когда плохо, хоть в петлю лезь, — друг, помощник был нужен. Легче вдвоем. |
| а курицу из борща грызть в одиночку слаще. |
А когда показалось: впереди просвет, — «я свою куру лучше один съем». |
| Прощевайте, хохлы, пожили вместе — хватит! |
Коментарий не требуется. |
| Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит. |
Досада, выраженная желанием повернуть время вспять, — пусть бы хохлов, в те стародавние поры, немощных, сожрали все те, кто собирались это сделать: Карл XII, ляхи, турки, Гителер — не было бы никакой сейчас украинской мовы. Но время, как и реку, — не воротишь. |
| ...Брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый кожаными узлами и вековой обидой. |
...Да еще и рыло на прощание воротят. Уходят от нас не с нищенским тряпичным узелком, а с дорогими кожаными узлами: с электростанциями, заводами (которые в 1992 году еще не были разворованы и закрыты), вузами, музеями, театрами, издательствами. Да не пешком идут — мы им и железные дороги со скорым поездом построили. Еще и по жизни обиженных корчат. |
| Не поминайте лихом. Вашего неба, хлеба нам, подавись мы жмыхом, и потолком не треба. |
Даже если придется нам когда в несчастье на один жмых (отходы производства подсолнечного масла) сесть, ваш хлеб, — будут в нас вталкивать, — нам он не нужен. |
| Нечего портить кровь, рвать на груди одежду. Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду. Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом? |
Хватит истерик прошедшей любви. Словами оторванные корни не залечишь. |
| Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом. Полно качать права, шить нам одно, другое — это земля не дает вам, кавунам, покоя. |
Ваше происхождение — низменное. Земля, грунт родит червей, слизней, слепых кротов — и вы того же порядку. Поэтому уймитесь со своими обвинениями — это ваша низменная сущность не дает вам, тупым, наполненным сладковатой водой овощам, покоя. (кавун = арбуз) |
| Ой да, левада-степь, краля, баштан, вареник! Больше, поди, теряли — больше людей, чем денег. Как-нибудь перебьемся. |
Левада — это огород. Всего-то всех потерь: степь, пригодная для огорода, бабья краса, тыквенная бахча, простая украинская кухня — это же все херня, а не ценности. Численность нашего населения с вашим уходом опять сократилась, хуже, чем от войны, — вот что жалко. |
| А что до слезы из глаза — нет на нее указа, ждать до другого раза. |
В ироничной тональности: плакать-убиваться с тоски по вас не будем. А другого раза уже не будет. |
| С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи! Только когда придет и вам помирать, бугаи, будете вы хрипеть, царапая край матраса, строчки из Александра, а не брехню Тараса. |
Вертухай — сотрудник по охране заключенных. Бугай — не холощённый бык, то есть, с плодотворными яйцами. Александр — Сергеевич Пушкин. Тарас — Григорьевич Шевченко. Мол, кода будете подыхать, бугаями еще, значит, задолго до старости, в полном своем расцвете, значит, в результате неких неблагоприятных для жизнедеятельности условий: в чужом ли концлагере, в полевом ли лазарете от ран, или сломавшись на непосильной подневольной работе, — тогда снова заговорите по-русски. |
Текст статьи зарегистрирован. Copyright © Pravdin 2018.